English Subtitle by : LeRocket @ subscene
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == @awanx_ewink
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.me ==
Craig, sayang, waktunya tidur.
Craig, sayang, waktunya bangun.
- Craig, sayang, waktunya bangun. - Lotte.
Maafkan aku. Aku tak tahu Orrin Hatch kelaur dari kandangnya.
Ayo. Pagi, sayang.
Pagi.
Apa yang akan kau kerjakan hari ini?
Bekerja di gudang.
Aku sudah memikirkannya.
Mungkin kau akan merasa lebih baik jika kau dapat pekerjaan.
Kita suda bahas ini.
Tak ada yang mencari seorang dalang boneka di saat ini saat kondisi perekonomian seperti ini.
Aku tahu, sayang, tapi aku pikir, kau tahu,
mungkin melakukan hal lain sampai pertunjukan boneka ini bisa jadi sukses.
Derek Mantini tak membutuhkan pekerjaan harian.
Tak semua orang bisa jadi Derek Mantini.
Aku harus pergi ke toko. Kami ada kiriman anak kucing.
Bisakah kau membantuku? Bisakah kau menjaga Elijah hari ini?
Dia sedang tak enak badan lagi.
Y4n6 m4n4 371j4h 1tu?
- Simpanse itu, sayang. - Yeah, ok.
Pada bagian berita ringan,
di negara bagian Westchester hari ini dalang boneka Derek Mantini...
...membuat penonton takjub saat dia menampilkan The Belle of Amherst...
...dengan boneka Emily Dickinson setinggi 60 kaki.
Betapa menyedihkannya menjadi seseorang!
Bagaimana menurut publik, seperti seekor katak...
Memberitahu nama seseorang sepanjang hari...
Gimmick bajingan.
Kau tak tahu betapa beruntungnya kau, menjadi seekor monyet.
Karena kesadaran...
...adalah sebuah kutukan yang mengerikan.
Aku berpikir, aku merasakan, aku menderita.
Dan yang aku minta sebagai gantinya hanya kesempatan untuk melakukan pekerjaanku.
Dan mereka tak akan mengizinkan itu...
Karena aku mengangkat isu-isu.
Saat kita menikmati kenikmatan cinta yang membuat gelisah...
...dan meninggalkan diri kita pada perbuatan zina,
kita terhindar dari kemurkaan Tuhan.
Katakan tidak lagi, aku mohon,
dan berhenti dari keluhan seperti ini...
...yang begitu jauh dari kedalaman cinta sejati.
Lihat, sebuah pertunjukan boneka!
Baik, sayang, sebentar saja. Ibu sedang menunggu.
Bahkan dalam selebrasi besar-besaran,
saat doa kita seharusnya murni,
bayangan kotor dari kenikmatan ini...
...terus menerus mengambil jiwaku yang tak bahagia ini...
...bahwa pikiranku berada dalam kesendirian mereka dan bukan dalam doa-doaku.
Terkadang pikiranku dikhianati oleh gerak tubuhku.
Aku mengambil seluruh kesangan burukku pada dirimu...
...dan inilah keseluruhan cintaku.
Kau bajingan!
Oh, Craig!
Sayang, jangan lagi!
Kenapa kau lakukan ini pada dirimu sendiri, sayang?
Aku seorang pemain boneka.
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.me =
7 1/2, benar?
Uh, yeah.
Aku akan membawamu kesana.
7 1/2.
Terima kasih.
Selamat datang di Lestercorp. Bagaimana kami bisa memenuhi kebutuhan arsip anda?
Tidak. Um... Namaku Craig Schwartz.
Aku ada wawancara kerja dengan Dr. Lester.
Oh. Silahkan duduk, Tn. Juarez.
Schwartz.
- Maaf? - Schwartz.
Maafkan aku. Aku tak paham apa yang kau katakan padaku sekarang.
Namaku Schwartz.
Namaku Warts?
Tn. Juarez?
- Oh. Yes (Ya)? - Chest (Dada)?
Aku bilang, "Ya?"
Kau menyarankan apa?
Maafkan aku, aku tak punya waktu untuk saran sok pintar dari pelamar pekerjaan yang bergumam.
Disamping itu, Dr. Lester akan menemuimu sekarang.
Masuklah, Tn. Juarez.
Sebenarnya, namaku Craig Schwartz, Dr. Lester.
- Satpam! - Tidak, pak, ini...
Ini hanya kesalah pahaman dengan sekertaris anda. Namaku Craig Schwartz.
Aku sudah coba jelaskan itu padanya.
Dia bukan sekertarisku.
- Dia itu disebut penghubung eksekutif. - Ah.
Dan aku tak berhubungan dengannya, jika itu yang kau maksud.
Tidak, pak, tidak sama sekali. aku pikir pasti aku salah bicara.
@h. B@!k, $ek@r@n&,
beritahu aku, Dr. Schwartz, menurutmu apa yang membawamu datang ke Lestercorp?
Uh, baik, pak, aku seseorang yang sangat jeli.
Kau begitu? Baiklah. Mari kita coba lihat itu.
Beritahu aku, yang mana dari salah satu huruf ini yang urutannya lebih dulu? Ini atau ini?
Simbol yang kiri bukan sebuah huruf, pak.
Sialan, kau hebat.
- Aku coba menipumu. - Aku tahu.
Yah, lalu, urutkanlah ini.
Baik, pak.
Floris, coba hubungkan dengan Guinness.
- Ya, pak. - Genghis Khan Capone. Baik.
Sialan, Floris.
Aku tak tahu bagaimana dia menghadapi hambatan bicaraku ini.
Anda tak punya hambatan dalam berbicara, Dr. Lester.
Sanjungan akan membawamu kemana-mana, anakku.
Sepertinya aku harus mempercayai Floris untuk yang satu itu.
Kau tahu, dia punya gelar doktor...
...dalam ilmu hambatan bicara dari Case Western.
Aku minta maaf jika kau tak paham pada kata-kata yang aku katakan.
Tidak, aku benar-bear paham.
Oh, begitu baiknya kau berbohong.
Kau lihat, aku sudah sangat kesepian...
...dalam menara hambatan bicaraku yang terisolasi.
Kau dapatkan pekerjaannya.
Ada pertanyaan lagi?
Yah, hanya satu.
Mengapa langit-langit ini sangat rendah?
Pengeluaran yang rendah, anakku!
Kami memberikan uang penghematannya padamu.
Tapi serius, itu semua akan tercakup dalam orientasi.
Selamat datang di lantai 7 1/2 Gedung Mertin Flemmer.
Mulai sekarang kau akan menghabiskan hari-harimu bekerja disini,
ini sangat penting kau bisa belajar sedikit tentang sejarah dari gedung yang terkenal ini.
Halo, Don. Halo, Wendy.
Don, aku ingin tahu,
apa kau tahu kenapa tempat kerja kita punya langit-langit yang begitu rendah?
Itu sebuah cerita yang menarik.
Dahulu saat akhir 1800an,
James Mertin, seorang kapten kapal Irlandia,
datang ke kota ini dan memutuskan untuk mendirikan gedung perkantoran.
Dia memberi nama gedung ini Mertin Flemmer dari namanya sendiri...
...dan orang lain, seorang legenda lokal disana yang bernama Flemmer.
Yah, suatu hari, Kapten Mertin menerima seorang pengunjung yang tak terduga.
Kapten Mertin?
Aye. Apa yang kau mau, anak gadis kecil?
Aku bukan anak kecil, tapi wanita dewasa dengan tubuh kecil.
Aku paham. Yah, jika kau mencari sumbangan,
pergilah dari sini, dasar kau setan bodoh!
Aku tak minta sedekah...
...tapi, sebaliknya, telingan seorang pria yang baik dengan hati yang mulia.
Baik, bicaralah, jika harus begitu.
Kapten Mertin, aku takut kalau...
dunia ini tak dibuat untukku juga.
Pegangan pintu terlalu tinggi, kurs-kursi berat...
...dan ruangan-ruangan yang memiliki atap tinggi seperti mengolok-olok tubuhku.
Kenapa tak ada tempat untukku bekerja yang aman dan nyaman?
Kisah itu membuatku tergerak.
Karena itu, aku akan menjadikanmu...
...istriku.
Dan... dan aku akan membangun lantai untukmu...
...antara lantai 7 dan 8 di gedung milikku ini...
...jadi setidaknya akan ada satu tempat di bumi Tuhan yang hijau ini...
...dimana kau dan orang-orang sepertimu bisa hidup dengan damai.
Jadi itulah kisah dari lantai 7 1/2.
Karena harga sewa jauh lebih rendah,
lantai ini dipakai oleh berbagai macam bisnis,
untuk satu dan lain hal, diambil untuk jalan pintas.
Dibalik semuanya, biaya oprasional yang rendah.
Kisah inspiratif, huh?
Sayangnya, kisah itu hanya omong kosong.
Dengar, aku Craig Schwartz. Aku baru mulai kerja di Lestercorp.
Kau kerja dimana?
Diam! Diam!
Hey, diam!
- Diam! Maafkan aku. - Maafkan kau, sayang.
Maaf, sayang. Maaf, sayang.
- Diam! - Maaf!
Tolong! Dia mengurungku dalam sebuah kandang.
Bukankah itu manis? Aku baru mengajarinya hari ini.
Yeah, itu menggemaskan.
- Kau mau menyiapkan makanan untukku? - Taruh itu.
Ini, Elijah. Ini.
Kau tahu, aku ada janji besok dengan psikiater Elijah.
Uh-huh.
Yeah. Aku pikir kita akhirnya turun...
...ke dasar dari perut asam ini, bukan?
Kemari.
Baru saja turun dari...
Dia pikir itu semacam trauma masa kecil.
- Perasaan tak mampu menjadi sebagai seorang simpanse, kau tahu? - Mmm-hmm.
Hati-hati. Bukankah itu menarik?
Mmm-hmm.
Aku rasa itu cukup menarik.
Jadi, sayang, apa kau sudah memikirkan tentang kita punya anak?
Uh...
Kau tahu, aku pikir itu cukup sulit sekarang, secara keuangan dan semua...
Mmm-hmm.
...aku rasa mungkin kita harus menunggu dan lihat apa pekerjaan ini menghasilkan.
- Kau paham? - Ok.
Aku memikirkan tentang apa yang kau katakan...
...tentang orientasi film yang penuh omong kosong.
Ya?
Aku pikir kau mungkin sedang merencakan sesuatu.
Dan 50 tahap lagi untuk bisa bercinta dengan seorang wanita.
Tidak, tidak!
Tidak, aku baru saja bicara tentang... Kau tahu, tentang film itu.
Ini intinya.
Jika kau terpikir menginginkan aku,
kau tak akan tahu apa yang akan kau lakukan denganku.
Aku tak begitu... aku bicara tentang film itu.
Ooh, sungguh keajaiban jari-jari itu bekerja di lemari itu, mmm.
Mungkin kau bisa mengabjadkan untukku.
Dan jangan lupa,
"I" ada sebelum huruf "U."
Floris, aku pikir kau sangat manis,
tapi kenyataannya aku jatuh cinta pada orang lain.
Aku rasa aku tak paham apa maksud yang kau katakan padaku.
Kau bajingan.
Apa?
- Jangan main-main dengan Floris, Schwartz. - Oh, tidak...
Jika aku berusia 80 tahun lebih muda, aku akan mengambil telingamu.
Aku tak main-main dengannya, pak. Aku tak akan...
Maafkan aku. Berapa usia anda, pak?
105.
Jus wortel dan yang banyak.
Aku bersumpah, kadang itu tak berguna. Aku kencing berwarna oranye.
Dan aku harus kencing dengan posisi jongkok seperti anak gadis,
- setiap 15 menit. - Mmm.
Tapi tak ada orang yang mau mati.
Ah, untuk jadi orang yang lebih muda lagi, eh, Schwartz?
Mungkin dengan begitu Floris akan peduli padaku.
Tapi orang tua punya lebih banyak saran, pak. Mereka itu penghubung kita dengan sejarah.
Aku tak mau jadi penghubungmu, sialan.
Aku ingin merasakan paha Floris yang telanjang ada di sampingku.
Aku ingin tubuhku mengilhami nafsu wanita yang cantik dan kompleks itu.
Aku ingin dia merasa menggigil geli, Schwartz, saat aku mulai melakukan penetrasi...
Dr. Lester, aku tersanjung anda berbagi perasaan denganku,
sepertinya tempat kerja bukan tempat yang cocok untuk percakapan seperti itu.
Baiklah. Kau benar.
Aku beritahu ya. Temui aku pulang kerja hari ini di Jerry Juiceteria di Lex...
...dan aku akan menumpahkan isi hatiku padamu.
Tidak, aku tak akan telat, Lotte. Aku hanya harus, kau tahu,
mendengarkan fantasi seksual Lester dan minum jus wortel saja.
Ini ada hubungan dengan pekerjaan, sungguh.
Yeah. Jadi, kita bicara nanti ya, ok?
Yeah. Kau juga.
Aku harus kembali kerja. Ok, bye.
Hi. Kau tahu bahkan aku tak tahu namamu atau dimana kau bekerja?
Yeah.
Um, ok, bagaimana dengan ini?
Jika aku bisa menebak namamu dalam 3 kali percobaan,
kau harus mau minum denganku malam ini.
Kenapa tidak?
Ok.
Kau terlihat seperti...
Bar...
Ru...
Bell... Lu...
L... Carol...
Ta... Shar...
Susann...
Emm...ily...
Mar...lar...
Maax...ine... M-M-M-Maxine?
Yeah! Siapa yang memberitahumu?
Tak ada yang memberitahuku. Itu keluar begitu saja dari pikiranku.
Bukankah itu aneh?
Jadi dimana kau tinggal?
Aku seseorang yang peragu, tapi aku bukan berasal dari daerah terpencil.
Ok, temui aku di The Stuck Pig, jam 7:00 malam.
Jika kau telat, aku pergi.
Yang boleh kawin. Pirang.
Haus dengan hasrat.
Aku menggunakan baju kulit. Sebuah baju perang, jika kau suka.
Dan semua mata, Craig, ada di sampingku saat aku bicara.
"Para gadis," aku mulai. "Aku Dewa cinta, Eros."
Mereka menyukai itu.
"Aku memabukanmu."
"Keberanianku adalah, untukmu, manna dari surga."
Dr. Lester, ini semua benar-benar menarik,
tapi aku harus kembali ke rumah bertemu istriku.
Kau punya seorang istri. Aku ingin menemuinya.
- Ya, pak. - Bisakah kita makan malam hari kamis?
Kau bisa ikut juga, jika kau mau.
Bagaimana? Itu hanya sebuah lelucon.
Kau dengar apa yang aku katakan? Kau bisa ikut juga.
Itu bagus.
- Baiklah. Terima kasih. - Yeah.
Maxine. Maxine.
- Aku berhasil, Maxine. - Nyaris.
Kubelikan minum, Maxine?
Apa kau sudah menikah?
Yeah. Tapi sudah cukup tentangku.
Yeah.
Kau mau apa?
Aku mau yang sama, tolong, Barry.
Dan aku mau, uh, bir ringan atau semacamnya.
Hi.
Jadi, uh...
Aku tak tahu... aku, uh...
Aku menyukaimu. Aku tak tahu apapun tentangmu. Aku hanya...
- Karena payudaraku? - Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tidak? -Itu karena energi, sikap, caramu bersikap.
Kau bukan homo, kan?
Tidak. Aku sungguh tertarik padamu.
"Aku sungguh tertarik padamu." Astaga, kau ini homo.
Yah, kita bisa berbagi resep jika kau mau, Darlene.
Tidak, tunggu! Aku menyukai payudaramu. Aku bercinta dengannya.
Sekarang kita sudah sampai pada titik tertentu.
Tak mungkin.
Kalau begitu beritahu tentang dirimu, huh?
Jika kau bisa mengeluarkan pikiranmu dari hal kotor, nak.
Yah, aku seorang dalang boneka.
- Aku... Aku sudah... - Cocok.
Hey.
Maafkan aku sangat telat. Aku hanya...
Lester tak membiarkanku pergi.
Hi, Elijah. Kita ada makan malam dengannya hari kamis...
...tapi aku bisa mengeluarkan kita dari situ, jika kau mau.
Dia seperti orang tua yang bejat,
dan itu seperti lucu sekali kau bisa melewatkan bagaimana menjijikannya itu sebenarnya.
- Kau sudah makan? - Tidak. Aku tak lapar.
Maafkan aku tak menelepon. Sulit untuk pergi.
Aku khawatir.
Maafkan aku.
Kau tahu...
...kau ingin aku bekerja.
Bagaimana malammu?
Yah...
Luka tusukan Tom-Tom terinfeksi.
Musang itu?
- Iguana. - Benar.
Jadi aku membalut lukanya dan aku beri makan yang lain...
...dan menidurkan semuanya.
Kau mau bir?
Tidak. Aku pikir aku akan tidur.
Elijah akan tidur dengan kita malam ini.
Aku rasa dia sedang tak enak badan.
- Ok. Hmm. - Yeah.
Yah, kau tahu? Aku akan ke ruang kerjaku sebentar.
Tapi aku akan masuk sebentar lagi.
Ok.
Beritahu aku, Craig, kenapa kau suka menjadi dalang boneka?
Yah, Maxine, aku tak begitu yakin.
Mungkin idenya ada dari keinginan untuk jadi orang lain.
Ada di dalam tubuh orang lain,
berpikir berbeda, bergerak berbeda,
merasa berbeda.
Itu menarik, Craig.
Apa kau mau ada di dalam tubuhku,
berpikir seperti yang kupikirkan, merasakan yang kau rasakan?
Lebih dari segalanya, Maxine.
Senang ada disini, Craig.
Ini lebih baik dari mimpi terliarmu.
Kau bukan orang yang membuatku tertarik, Craig.
Kau bermain dengan boneka-boneka.
Orang-orangan, Maxine. Idenya karena keinginan untuk ada dalam tubuh orang lain...
...dan melihat yang mereka lihat dan merasakan yang mereka rasakan.
Yikes!
Hanya saja, yah... biar aku jelaskan.
Aku tak pernah lakukan ini sebelumnya, tapi...
...aku merasakan sesuatu untukmu,
dan aku tak pernah merasakan ini sebelumnya.
Kau tahu, tentang siapa saja, bahkan bukan pada istriku.
Dan aku hanya...
Aku benar-benar merasa kau dan aku menyatu, Maxine.
Oh!
Sial.
= Mohawkholic @ Subscene = www.subscene.com
- Sampai jumpa nanti. - Halo. Ruangan Surat.
Yeah. Yeah. Berapa nomor filenya?
3-2-3-6-4. Yep.
Oh!
Oh, kau tahu? Dalang boneka itu bilang padaku kalau dia mencintaiku.
Aku tahu, aku tak bisa memikirkan hal yang lebih menyedihkan lagi.
Maafkan aku.
Selamat siang, pak
Tolong Teater Broadhurst.
Hey, katakanlah, uh, bukankah kau aktor itu?
Ya.
John, uh... Apa itu, uh... John, um, uh...
Uh, jangan beritahu aku. Maplethorpe?
- Malkovich. - Malkovich. Benar, benar. Ok.
Yeah. Aku pikir kau bagus di film yang satu itu.
Terima kasih.
Yang mana kau berperan sebagai pencuri berlian.
Aku tak pernah berperan jadi pencuri berlian.
Tidak? Kau pikir aku ini siapa?
Aku tak tahu.
Hanya, uh...
Tidak, tidak, aku cukup yakin itu kau. Itu, uh... Karena, uh...
Yeah. Tentu saja, boneka.
Yeah. Aku baru saja beres.
Mau kita ketemuan di Pig, 20 menit lagi? Keren. Daah.
Aku merasa berat sekali seharian, dalang boneka.
Kuncikan untukku, ok?
Kau tak ingin tahu apa yang terjadi padaku?
- Tidak. - Tolong, ini sangat penting.
Lebih baik begitu.
Memang.
Ada pintu kecil di ruanganku, Maxine.
Itu sebuah portal, dan itu membawamu ke dalam tubuh John Malkovich.
Kau melihat dunia lewat kedua mata John Malkovich...
...dan kemudian setelah sekitar 15 menit, kau tersedot keluar...
...ke dalam sebuah parit di jalan raya lintas New Jersey.
Kedengarannya hebat! Siapa John Malkovich itu?
Oh, dia seorang aktor. Dia salah satu aktor Amerika terbaik di abad ke-20.
Oh, yeah? Bagaimana kiprahnya?
Banyak hal. Film pencurian berlian, misalnya.
Dia sangat dihormati. Bagaimanapun, intinya adalah...
...ini hal yang sangat aneh. Ini supranatural,
...karna tak ada kata yang lebih baik. Maksudku, itu menimbulkan...S
...segala macam pertanyaan filosofis, kau tahu...
...tentang sifat alami diri, tentang keberadaan jiwa.
Kau tahu, siapa aku? Apa Malkovich Malkovich?
Aku punya sepotong kayu di tanganku. Aku tak memilikinya lagi.
Dimana itu? Apa itu menghilang?
Bagaimana bisa? Apa itu masih ada di dalam kepala Malkovich?
Aku tak tahu!
Apa kau lihat bagaimana hal metafisik dari portal ini?
Aku tak tahu apa aku bisa terus menjalani hidupku dengan cara aku hidup sebelumnya.
- Yeah? - Aku sudah memikirkannya,
apa si Malkovich ini menarik?
Maxine! Ya, tentu saja, Maxine. Dia seorang selebritis.
Bagus. Kita akan menjual tiket.
Tiket untuk Malkovich?
Tentu saja. $200 sekali masuk.
Tapi, Maxine, ada sesuatu, aku tak tahu, seperti disini.
Aku tak tahu apa mungkin kita harus memanfaatkannya. Menurutmu?
Aku membutuhkanmu untuk ini, Craigy. Kau orang dalamku.
Kau membutuhkanku?
Aku orangmu?
Tentu, terserah.
Hey, semuanya, aku pulang.
Makanan untuk semuanya.
- Maxine? - Yeah?
Kita tak tahu arti dari semua ini.
Itu mungkin berbahaya main-main dengan hal itu?
Baik, aku akan melindungimu.
Daaah.
Siapa itu?
Aku akan kerja sampai larut dengan rekanku ini...
...karena Lestercorp bukan di siang hari,
jadi aku akan banyak kerjaan di malam hari.
Tapi ini hal yang baik, karena ini akan mengeluarkan kita dari jurang finansial...
...karena kita akan menjalankan bisnis.
Tapi aku tak mengerti. Tak ada...
Tak ada yang namanya lubang, atau portal, ke dalam otak seseorang.
Ya, ada. Otak, atau jiwa atau apapun itu.
Aku ada di dalam John Malkovich bisa melihat keluar.
- Sungguh? - Yep.
Aku mau coba itu.
Maaf?
Aku mau jadi John Malkovich, besok.
Itu akan jadi sempurna, karena dengan begitu aku bisa bertemu rekanmu.
Intinya, Lestercorp buka di siang hari,
jadi kita tak bisa melakukannya siang hari. Tapi jika kau mau, kita bisa lakukan sekarang.
- Sekarang? Sekarang juga? - Malam ini.
Sekarang juga, menuju ke Lester.
Aku akan menemuimu di pinggir jalan raya New Jersey.
Aku takut.
Kau tak perlu melakukan ini, kau tahu.
Tidak. Tidak, aku... aku mau pergi.
- Kau yakin? Ok. - Yeah.
Ini basah.
Aneh.
Itu bagus. Oh!
Oh, mmm!
Oh! Mmm.
Astaga. Aku merasa seksi.
Lotte, apa kau baik-baik saja?
Craig! Craig, aku harus kembali! Tidak!
- Mungkin besok. - Tidak! Aku harus kembali sekarang!
Kita akan bicarakan itu nanti.
Ada di dalam melakukan sesuatu untukku.
Aku tahu siapa aku ini.
Itu seperti semuanya masuk akal. Aku... aku tahu siapa aku dulunya.
Tapi kau tidak. Kau John Malkovich.
Astaga, aku. Aku, aku begitu?
Aku...
Aku dulunya John Malkovich.
Aku... aku dulunya John Malkovich!
Bawa aku kembali, Craig.
Kita sudah terlambat untuk Lester.
Beritahu aku, Lotte, apa kau bisa mengerti apa yang aku katakan?
Oh, ya, Dr. Lester. Tentu saja.
Kau baru saja menjelaskan nilai gizi...
...untuk menelan mineral melalui bentuk koloid yang mana aku setuju dengan itu.
Oh! Diamlah, sayangku.
Dr. Lester, bisakah anda menunjukkan arah ke kamar mandi?
Dengan senang hati, sayagnku. Kau naik ke grand escalier...
...dan saat kau ada di tangga paling atas kau masuk ke, uh...
...pintu ke lima dari kiriku. Hati-hati dengan langkahnya. Itu cekung.
Ok. Terima kasih.
"Perkembangan Fisik Malkovich."
Menurutmu apa hubungan Lester dengan John Malkovich?
Portal itu sudah ada cukup lama. Aku yakin Lester tak menyadari itu.
Dia, portalnya. Kenapa?
Tak tahu. Aku hanya berpikir begitu.
Apa menurutmu itu aneh bahwa John Malkovich punya sebuah portal?
Apa menurutmu itu memiliki semacam arti, misalnya?
Aku tak tahu. Kenapa kau berpikir begitu?
Aku bahkan tak peduli.
Itu hal yang seksi bahwa John Malkovich punya sebuah portal.
Itu seperti dia punya vagina.
Itu semacam vagina, seperti dia punya...
...punya sebuah penis dan sebuah vagina.
Itu semacam sisi feminim dari Malkovich.
Aku suka itu.
"Kunjungi J.M. Inc. Gedung Mertin Flemmer."
"Setiap malam dari jam 21:00 sampai jam 04:00."
Kedengarannya bagus.
Tak langsung tapi menarik. Teleponlah.
- Mau aku telepon itu? - Tidak.
70tt3!
Hi. Aku dengar suaramu.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa ini rekanmu? Dia manis.
Aku ingin jadi Malkovich lagi, kau tahu? Apa ini dia?
- Hi. Kau istri Craig? - Yeah. Hi.
Lotte, Maxine. Maxine, Lotte.
Kau sudah mencoba Malkovich?
Uh, hi. Yeah, aku mau memasang iklan.
Ok. "Pernahkah ingin jadi orang lain?"
Tidak, itu iklannya, tapi kita bisa bicara tentangmu sebentar lagi.
"Pernah ini jadi orang lain? Sekarang kau bisa. Kunjungi J.M. Inc."
Inc. Mertin. M-E-R-T-I-N. Flemmer.
Kau seharusnya ada di tempat kerja.
Aku merasakan lagi dan lagi tentang pengalaman tadi malam, Craig.
Itu luar biasa.
Aku sudah memutuskan bahwa aku akan jadi seorang transgender.
Aku tahu ini hal yang paling gila, Craig!
Apa, apa kau gila?
Tidak. Hanya saja itu pertama kalinya, semuanya terasa benar.
Aku harus meyakinkan.
Tapi jika aku masih merasa seperi itu,
aku akan bicara dengan Dr. Feldman tentang operasi kelamin.
Ini tak masuk akal! Disamping itu, Feldman itu ahli alergi.
Jika kau akan melakukan sesuatu, lakukanlah sekarang.
Kita sudah bicarakan ini jutaan kali.
Kau dapatkan ide setengah-setengah ini, dan kau lakukan pekerjaan setengah-setengah.
Lepaskan saja.
Hanya saja aku benar-benar, kau tahu,
seperti Dr. Feldman. Baik?
Jadi aku berpikir kalau aku akan menanyakan pendapat kepadanya.
Apa ada sesuatu yang sangat mengerikan tentang itu?
Kenapa kau selalu berteriak seperti ini kepadaku?
Sayang, maafkan aku.
Ini hanya sebuah fase. Ini adalah sensasi dari melihat sesuatu dari mata seseorang.
Ok? Itu akan berlalu.
Jangan menghalangi realisasiku menjadi seorang pria.
Biarkan dia pergi, Craig.
- Ok. - Maksudku dia.
Sekarang juga?
Uh-huh.
Ini siang hari. Bagaimana aku bisa membawanya melewati Lester?
Yawn. Cari tahu.
Ok. Ayo pergi. Ayo.
- Bye. - Bye.
Davey, ini Max.
Dengar, bisakah kau dapatkan nomor telepon rumah John Malkovich?
"Tapi apa yang telah aku alami. Aku lapar seperti musim dingin."
"Aku sakit, cemas, miskin seperti seorang pengemis."
"Takdir sudah melemparku kesana dan kesana."
"Aku sudah ada dimana-mana. Diamana-mana."
- Sangat kuat. - "Tapi dimanapun aku berada,"
- "setiap menit, siang dan malam..." - Aku menginginkan suara itu.
- "...jiwaku penuh dengan hal misterius." - Jiwaku penuh dengan...
- ...hal-hal misterius. - "Aku merasakan pendekatan kebahagiaan."
"Anya, aku lihat itu datang."
Yeah?
- Tn. John Malkovich? - Yeah. Siapa ini?
Oh, Ya Tuhan!
Kau tak tahu aku, tapi aku tahu kau.
Aku penggemar beratmu.
Bagaimana kau bisa mendapatkan nomor ini?
Yah... ini hanya aku... aku... aku bermimpi tentangmu.
Dan yah, bahkan bicara denganmu sekarang membuatku sangat bersemangat, kau tahu?
Wow, cara wanita ini bicara padanya.
Dengar, aku benar-benar tak menggap ini lucu.
Jangan telepon lagi kesini, ok?
Yah! Payudaraku butuh perhatian, Jendral Malkovich, pak.
Apa, payudaranya?
Jadi, dengarkan, kenapa kita tak makan malam saja nanti malam?
Bernardo? Jam 20:00? Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Aku mencintaimu di film pencurian berlian itu.
Kau tak akan menemui dia disana?
Ayolah!
Temui dia. Temui dia disana. Temui dia disana! Temui dia disana!
Aku sakit, cemas, miskin seperti seorang pengemis.
Temui dia disana! Temui dia disana! Temui dia disana!
Dimanapun.
Tapi dimanapun aku berada,
setiap menit, siang dan malam...
Temui dia disana. Temui dia disana. Temui dia disana.
Ya!
Bagaimana itu?
Aku harus kembali lagi nanti malam tepat jam 20:00.
Kenapa?
Jangan mendesakku, Craig.
Maaf. Apa kau John Malkovich?
Ya, benar.
Wow. Kau benar-benar luar biasa di film itu dimana kau berperan jadi orang lumpuh.
Oh, terima kasih banyak.
Aku punya sepupu yang lumpuh.
Oh. Terima kasih.
Jadi, seperti yang kau bayangkan,
itu sangat berarti bagiku melihat orang lumpuh...
...digambarkan dalam film dengan penuh kasih sayang.
Yah, terima kasih banyak. Aku hargai itu.
Selamat malam.
Maxine?
- Maxine. - Hi.
Aku senang sekali kau memutuskan untuk datang.
Aku Maxine.
Aku John. Apa kabar?
Baik.
Aku tak yakin kalau aku akan datang...
...tapi aku merasa, uh, aneh seperti dipaksa.
Kau sangat cantik. Caramu menatapku...
Maksudku, padanya... pada kita.
Aku tak pernah dilihat seperti ini sebelumnya oleh seorang wanita.
Aku rasa aku berkeringat.
Aku harus katakan, aku tergelitik dengan suaramu.
Dan yang lucunya, Tn. Malkovich, suaraku mungkin...
...hal yang paling tak menarik dari diriku.
Jadi, maksudku...
Jadi, bagaimana itu? Apa yang dia lakukan?
Dia tak melakukan apa-apa.
Dia hanya berkeliling di apartemennya.
Aku pikir dia benar-benar seorang, uh, pria kesepian.
Lihat, pria bisa merasa tak terpenuhi, juga, Lotte.
Aku senang kau mulai menyadari hal itu.
Kau seharusnya tak begitu cepat untuk menganggap bahwa berpindah badan...
...akan menjawab semua pertanyaanmu.
Kau benar, Craig. Kau benar.
Kau tahu apa yang aku pikirkan? Aku berpikir mungkin...
...kita harus mengundang Maxine untuk makan malam...
...karena kalian berpartner dan aku pikir itu hal yang baik.
Aku pikir dia akan menyukai itu.
- Maxine? - Apa?
Intinya adalah, ada tensi diantara kami dalam bekerja,
urusan bisnis,
dan aku benci untuk mengungkapkan itu padamu.
Itu tak apa-apa.
Aku akan memasak lasagna,
kita akan merokok bersama,
dan tensi itu akan menghilang.
Sekarang, saat kau bilang aku bisa jadi orang lain, apa tepatnya maksudmu?
Yah, maksud kami persis seperti itu.
Kami bisa memasukanmu ke dalam tubuh orang lain selama 15 menit.
Bisakah aku jadi siapapun yang aku mau?
Yah... Kau... Sebenarnya...
Kau bisa jadi John Malkovich.
Itu sempurna!
Itu pilihan keduaku, tapi itu luar biasa. Itu...
Aku seorang pria gemuk.
- Aku menyedihkan dan gemuk... - $200?
Oh. Oh, uh, ya.
- Ok. - Kau harus merangkak di dalam sana.
Oh, Ya Tuhan.
Tidak, itulah yang aku katakan.
Lihat, aku tak benar-benar membutuhkan tambahan keset kamar mandi.
Jadi jika aku mendapatkan seperangkat itu, apa mungkin...
...aku bisa mendapatkan mungkin tambahan 3 handuk tangan...
Uh, jika aku lebih memilih seperangkat tanpa keset kamar mandi?
- Ya, pak. - Tentu, kami bisa lakukan itu.
Bagus. Itu kedengarannya bagus.
Dan unuk warnanya, biru periwinkle?
Oh, maafkan aku. Kami kehabisan warna itu.
Apa anda ingin kembali memesan?
Tidak. Aku, uh, butuh baju loden.
Apa anda mau pesan yang lain?
Apa perbedaan anatara karpet alas kaki yang dilapisi katun...
...dan keset kamar mandi?
Kalian teman-temanku. Terima kasih.
Apakau tahu kalau orang-orang Eskimo tak memiliki satu itu,
tapi, 49 untuk salju?
Mmm.
Itu karena mereka memiliki banyak itu.
Banyak sekali salju.
Setelah makan malam, aku akan perlihatkan boneka-bonekaku padamu.
Ah.
Setelah makan malam, aku akan perkenalkan kau pada simpanseku, Elijah.
Dia sedang menderita maag karena tertekan trauma masa kecil.
Tapi kami sedang berusaha menyembuhkannya.
Psikoterapi.
Oh.
Ini kamar tidurnya?
Yeah.
Intinya, cara aku melihatnya,
adalah, aku pikir dunia terbagi...
...ke orang yang mengejar apa yang mereka inginkan...
- ...dan mereka yang tak menginginkannya, benar? - Benar.
Yang memiliki passion, dan juga yang mengejar apa yang merka mau,
yah, mereka mungkin tak akan mendapatkan apa yang mereka mau.
Tapi, setidaknya mereka tetap vital.
- Yeah. - Yeah.
Jadi saat mereka sedang berbaring di kasur kematian mereka, mereka, um, punya sedikit penyesalan.
Benar?
Dan mereka yang tak mengejar apa yang mereka tak inginkan,
yah, siapa yang peduli pada mereka, kalau begitu?
- Astaga! Craig! - Lotte!
Aku tak menganggapmu menarik, hmm? Dan, Lotte,
Aku jatuh cinta padamu.
Aku ya, tapi hanya saat kau ada di dalam Malkovich.
Saat aku melihat matanya tadi malam, aku bisa merasakan kau melihat dengan tajam.
- Sungguh? - Yeah.
Dibelakang tunggulnya dan alis yang terlalu menonjol...
...dan kebotakannya,
Aku merindukan dambaan feminimmu.
Dan itu membunuhku
Oh, Ya Tuhan!
Oh!
Hanya saat jadi John, sayang.
Maaf.
Hey, terima kasih untuk makan malam yang luar biasa.
Tak ada prasangka buruk, partner?
- J.M. Inc. - Hi. Ini Lotte.
Aku sangat ingin bertemu denganmu lagi.
Bisakah kau menelepon dia mengundang dirimu sendiri?
Um, kapan?
Mmm, malam ini, setelah kau selesai?
Ok, uh, jam 4:11.
Jam 4:11?
Terima kasih, Maxine.
Sama-sama.
Terima kasih banyak sudah memilihku, sayang.
Aku senang kau menelepon.
Bisakah kita ke ruang rias wanita?
Beberapa menit. Aku lebih awal.
Jadi apa... apa kau menikmati menjadi seorang aktor?
Tentu. Yeah. Itu... itu sangat bermanfaat.
Hi.
Oh, Maxineku sayang.
- Sayangku. - Aku mencintaimu, Lotte.
Apa kau memanggilku Lotte?
Kau keberatan?
Tidak, tidak juga.
- Oh! - Oh, astaga.
- Lotteku sayang, yang manis. - Oh!
Oh, Maxine!
Ya, Maxine. Ya.
Maxine, ini... ini benar-benar luar biasa.
Oh! Oh, astaga.
- Ya! Wow! - Ya! Wow!
Kau jadi dia, bukan?
Yeah.
Dan dia bersamanya!
Kita mencintai dia, Craig.
"Kita"?
John dan aku.
Jangan lupa tentangku!
Yah, kau bermain-main dengan action figure Maxine!
Maafkan aku. Itu jahat.
Kau terlambat, koboi kecilku.
Apa kau dengan sengaja menyiksaku?
Aku sedang jatuh cinta.
Menurutku tak begitu.
Kau tahu kenapa? Karena aku sedang jatuh cinta!
Dan seperti inilah orang-orang yang sedang jatuh cinta.
Yah, kau memilih jenis yang salah.
Itu sangat buruk bagi kulit.
Kau jahat, Maxine.
Apa kau tahu bagaimana rasanya ada 2 orang yang melihat padamu...
...dengan nafsu dan kecintaan melalui sepasang mata yang sama?
Wow.
Tidak, aku kra tidak.
Itu cukup menggairahkan, Craigy.
Ahh! Apa yang kau lakukan?
Oh, Ya Tuhan! Apa ini nyata?
- Ya! - Apa itu?
Aku tak tahu bagaimana cara menggunakan itu dengan sangat baik,
jadi jangan bergerak mendadak!
Aku serius! Aku serius.
Bajingan kau!
Diam, ok? Diam saja.
Craig!
J.M. Inc. Jadilah orang yang biasa menjadi orang lain.
Aku ingin bertemu denganmu.
Sayang!
Oh, aku sangat bersenang-senang denganmu tadi malam.
Tapi ini jam oprasional bisnis.
Beritahu dia, apaan, tutup lebih awal, hidup berbahaya.
Katakan itu.
Apaan, kau tahu?
Hidup berbahaya. Tutuplah lebih awal.
Ooh, sayang.
Aku menyukai sisimu yang baru ini.
Baiklah. Aku akan cari tahu dimana dia dan menemui kalian dalam 1 jam.
Exactamundo.
Craig!
Ada apa denganmu? Hentikan!
Duduk, ok? Duduk. Duduk.
Tolong! Dia mengurungku dalam kandang!
Diam!
Apakah wanita ini pernah merayu?
Pernahkah wanita dalam humor ini menang?
Tommy, bisakah aku minta rehat 15 menit?
- Selamat malam, semuanya. - Sampai jumpa lagi disini besok jam 21:00.
Oh!
Oh, Lotte.
Lotte, ini sangat bagus!
- Ya Tuhan! Ini luar biasa. - Lotte!
Aku ingin menyentuh payudaranya. Menyentuh payudaranya.
Pindahkan tangan kananmu ke payudara kiri sekarang.
- Lotte! - Pindahkan tangan kananmu ke payudara kiri sekarang.
Pindahkan tangan kananmu ke payudara kiri sekarang.
Sialan, ya!
Sialan, dia berkata apa yang aku katakan!
Sial, dia katakan apa yang aku katakan!
Lotte? Apa itu kau?
Ya, ya, sayang.
Ya, sayang, ya.
Ada apa?
Itu bukan aku! Aku tak mengatakan itu.
Oh, Lotte.
Oh, Maxine. Oh...
Sesuatu membuat aku bicara.
Sesuatu membuat aku bergerak.
- Aku harus keluar dari sini. - Oh, sayang!
Itu hanya, uh, gairahmu terus menerus padaku.
Tidak, sayang. Aku tahu bagaimana gairahku.
Daah!
Aku berhasil melakukannya!
Aku membuat dia menggerakan tangannya ke payudara pacarmu!
Oh, dan aku buat dia bicara.
Ini hanya masalah latihan...
...sebelum Malkovich tidak lebih akan jadi bonekaku yang menggantung seperti di tempat kerjaku.
Aku akan beritahu tentang itu saat aku pulang, ok? Baik?
- Craig! Craig! - Aku ingin...
Tidak, bung, aku minta maaf...
Aku minta maaf karena aku memanggilku seperti itu,
tapi aku hanya, benar-benar ketakutan.
Aku sangat ketakutan.
Maksudku, itu seperti seseorang membuatku bergerak,
menggerakan lenganku, menggerakan tanganku, berbicara untukku.
Maksudku, secara harfiah, aku merasa seperti jadi gila, Charlie.
Aku yakin kau tak akan jadi gila.
Kau tak mengerti, bung. Ini seperti aku belum pernah merasakan sebelumnya.
Yeah, yada, yada, yada. Apa kau mabuk berat?
Ya. Ya, aku... Jesus.
Ya! Ya, aku mabuk berat.
Tapi apa... Tak ada hubungannya dengan itu.
Charlie, seseorang bicara lewat mulutku.
Kau mabuk berat.
Kasus selesai. Tamat.
- Seberapa panas ini? - Kau tahu apa?
Mungkin wanita yang bermana Lotte ini bicara...
...karena bisa saja dia berbicara melalui aku.
Karena ini...
Yang aneh, Maxine suka memanggilku Lotte.
Ouch. !tu p@n@s.
Mungkin dia memanfaatkan tubuhmu jadi perantara kekasih lesbinya yang sudah meninggal.
Kedengarannya seperti tipeku. Beritahu aku kalau kau sudah tak dengan dia, yeah?
Apa yang kau bicarakan? Selesai dengan dia, bung? Malam ini benar-benar membuatku takut.
Kau cukup bodoh membiarkan seorang gadis memanggilmu Lotte.
Aku memberitahumu sebagai seorang teman.
Charlie, aku tak tahu apa-apa mengenai gadis.
Dia itu, semacam, seorang penyihir atau sejenisnya.
Itu bahkan lebih baik!
Penyihir lesbian yang seksi. Pikirkan itu. Itu benar-benar jenius.
Aku harus tahu yang sebenarnya, Charlie.
Kebenaran itu untuk orang payah, Johnny.
Terma kasih.
Permisi, pak.
Tepatnya seperti apa, uh, jenis layanan yang perusahaan ini tawarkan?
Kau bisa menjadi John Malkovich selama 15 menit.
$200.
Aku paham.
- Mengantrilah. Jangan menyalip! - Hey, apa-apaan?
Ayolah! Hentikan! Hentikan! Hentikanlah!
Semuanya...
- Itu dia. - Itu John Malkovich.
Maafkan aku, Tn. Malkovich. Aku harap kami tak menyakitimu.
Masuklah!
- Sayang! - Ada apaan ini?
- Uh, uh, John Malkovich. - Huh?
Tn. Malkovich, pak.
Tn. Malkovich, aku pikir aku bisa jelaskan.
Yeah, jelaskan.
Namaku Craig Schwartz...
...dan kami menjalankan bisnis kecil-kecilan disini...
...mensimulasikan, utnuk para klien, yah...
...pengalaman... dari... menjadi diri anda, sebenarnya.
Mensimulasikan?
Yeah, kurang lebih begitu.
Apa sebenarnya artinya itu?
Yah, itu sulit untuk dijelaskan.
Aku ingin melakukannya.
Itu akan jadi perbandingan dari pengalaman sebenranya.
Aku ingin melakukannya!
Sekarang, Tn. Hiroshi sedang ada di dalam...
Biarkan dia melakukannya, Craig.
Tentu saja. Lewat sini, Tn. Malkovich,
Salam dari rumah.
Jesus.
Apa yang terjadi saat seseorang melewati portal dirinya?
Kita akan lihat.
Malkovich.
Malkovich, Malkovich.
Malkovich, Malkovich, Malkovich?
Malkovich, Malkovich.
Malkovich?
Malkovich!
Malkovich.
Malkovich. Malkovich.
Malkovich!
Malkovich, Malkovich
- Malkovich. - Malkovich.
Malkovich, Malkovich
- Malkovich, Malkovich - Malkovich!
Bagaimana itu?
Cukup mengagukan kali ini.
Itu bukan simulasi!
Aku tahu. Maafkan aku.
Ini sebuah kehormatan.
Aku sudah berada dalam sisi kegelapan.
Aku sudah melihat dunia dimana tak ada orang yang boleh melihatnya!
Sungguh? Untuk kebanyakan orang, itu pengalaman yang cukup menyenangkan.
Portal itu milikku,
dan itu harus ditutup selamanya atas nama kasih Tuhan.
Tapi, Tn. Malkovich, pak, dengan segala hormat,
Aku yang menemukan portal itu. Ini mata pencaharianku. Apa anda mengerti?
Ini kepalaku, Schwartz! Ini kepalaku!
Sampai jumpa di pengadilan!
Apa yang membuatmu berpikir aku tak akan melihat apa yang kau lihat di pengadilan?
Hey, Malkovich, berpikir yang cepat!
Sialan
Makan malam.
Kau tahu, Craig, saat hubungan ini dijalin dengan cinta.
Yah, you gave up that claim...
...setelah pertama kalinya kau bercinta dengan Maxine, Lotte.
Kau yang pertama kali jatuh cinta padanya, Craig.
Yeah, tapi aku tak melakukan apapun dengan itu, untuk menghormati pernikahan kita.
Kau tak melakukan apapun tentang itu, Craig,
karena menghormati kenyataan bahwa dia tidak akan membiarkan kau ada di dekatnya dengan tiang setinggi 10 kaki!
Itu benar.
Astaga, Lotte, kenapa aku ini?
Istriku ada di kandang bersama monyet.
Craig. Aku harus mandi.
Apaan aku ini, semacam monster?
Aku tak ingin jadi monster, Lotte. Aku tak ingin.
Craig, kau bukan monster. Tidak.
Aku tahu kau bukan monster, sayang.
Kau hanya... Kau hanya...
...seorang pria yang sangat, sangat kebingungan.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Ayo, Craig.
- J.M. Inc. - Maxine?
Lotte.
Aku sudah memikirkan tentang kita, kau tahu? Dan, uh...
Kita harus bertemu.
Um, ok. Aku akan menemuimu lewat tubuh Malkovich, 1 jam lagi.
Craig!
Aku membencimu.
Oh, Elijah! Kau sungguh hebat.
- J.M. Inc. - Maxine!
Sayang! Aku baru saja akan keluar untuk menemuimu.
Tidak, dengar, Maxine. Bukan aku yang ada dalam tubuh Malkovich akhir-akhir ini.
Itu adalah si bajingan, Craig.
Dia mengurungku dalam kandang bersama dengan simpanseku,
- ...menodongkan pistol ke kepalaku. Dia memintaku meneleponmu. - Oh, Ya Tuhan!
Maafkan aku, Maxine. Itu adalah dia akhir-akhir ini.
Maafkan aku. Itu mengerikan.
Aku sangat merindukanmu, Maxine.
Jadi... Tapi...
Ok, itu Craig yang ada dalam tubuh Malkovich?
Ya, itu dia. Itu karena dia seorang dalang boneka, aku pikir.
Yah, nak, aku, uh...
Aku terkejut. Itu cukup mengesankan.
Apa?
Jadi jika Craig bisa kendalikan Malkovich,
- dan aku bisa kendalikan Craig... - Tapi, Maxine,
Aku pikir aku yang kau cintai!
Memang.
Ini membingungkan, kau tahu? Ini situasi yang sangat membingungkan.
Aku tahu.
Dengar, aku benar-benar harus pergi, ok?
- Karena aku akan terlambat bertemu Malkovich. - Tidak.
Apa?
Kita akan bicarakan ini nanti, Lotte.
Maxine! Tunggu!
- Ok? - Maxine!
Apa yang kau mau?
Aku bisa jelaskan tentang portal itu, sayang.
Dengar, jangan menipuku, Maxine.
Aku tak tahu siapa kalian ini,
tapi kegilaan ini sekarang berakhir.
Oh, diam.
Craigy. Craig.
Schwartzy, apa kau di dalam sana?
Bagaimana kau bisa tahu?
Lotte meneleponku. Dia lolos dari cengkeraman jahatmu.
Sungguh? Yah, aku benar-benar menyesal melakukan itu, Maxine,
tapi aku benar-benar jatuh cinta padamu,
dan aku tak tahu bagaimana lagi bisa bersamamu.
Hmm.
Ternyata kau bisa kendalikan Malkovich ini sekarang?
Ya, aku jadi semakin baik dari waktu ke waktu.
Aku bilang begitu
Hey, mari kita lakukan itu di meja ruang makannya.
Lalu kita akan buat dia memakan sebuah omelet.
Tidak!
Diam, kau orang yang terlalu berlebihan!
Craigy.
Ya?
Hi, Dr. Lester. Ini Lotte Schwartz,
Istri Craig.
Oh! Ya. Oh, Ya Tuhan.
Kau akan menangkap kematianmu disini. Lihat dirimu. Kau basah kuyup.
Silahkan masuk, masuklah.
Kemarilah, sayangku.
Terima kasih.
Bagaimana?
Jauh lebih baik, terima kasih.
Jadi, sayangku, apa yang membawamu ke pintuku...
...pada malam yang tak ramah seperti ini?
Yah, Dr. Lester,
aku, uh...
Aku ada obsesi yang tak sehat pada John Malkovich.
Aku paham.
Maksudmu, permainan sandiwara itu.
Ya.
Dan apa yang mendorongmu untuk datang padaku dengan hal seperti itu?
Yah, saat aku kesini dengan suamiku untuk makan malam,
aku masuk ke ruangan yang tampak seperti Museum John Malkovich.
Jadi aku pikir mungkin kau akan...
...memiliki beberapa pencerahan atas keadaan pikiranku.
Kau terlihat sangat cantik, sayangku,
berdiri disini disamping perapian dengan jubah kebesaranku.
Terima kasih, Dr. Lester.
Beritahu aku,
apa kekuatan aneh ini yang terpancar dari Malkovich?
Kau harus bantu aku memahaminya karena...
...yang ada di dalam pikiranku hanya ingin jadi dirinya.
- Ingin apa? - Ingin jadi dirinya.
Ingin jadi John Malkovich.
Oh, aku paham.
Yah, mungkin kau bisa.
Tapi, Dr. Lester...
Aku bukan Dr. Lester.
Aku Captain Mertin.
Aku tak mengerti.
Tepatnya 90 tahun yang lalu aku menemukan portal yang aneh.
Dan... aku mengetahui bahwa portal itu menuju ke sebuah tubuh...
...dan aku bisa hidup selamanya dengan melompa dari tubuh ke tubuh.
Jadi Dr. Lester hanya sebuah tempat?
Ya, benar.
Kau masih disana, manis?
Hmm.
Aku mengetahui bagaimana aku bisa bertahan selama aku mau.
Ini semua tentang berteman dengan tubuh Malkovich.
Seolah-olah menganggapnya sebagai musuh yang harus ditundukkan,
aku mulai membayangkannya sebagai setelan sangat mahal yang aku nikmati.
Ah, ini menggambarkan bagaimana aku akan pindah ke tubuh berikutnya, Malkovich,
pada ulang tahunnya yang ke-44.
Saat itulah dia menjadi siap.
Tapi aku harus masuk saat tengah malam saat hari itu.
Setelah itu, aku akan pindah ke pembuluh darah yang baru terbentuk.
Aku tak ingin hal itu terjadi.
Aku akan terserap.
Terserap? Apa artinya itu?
Yah, uh, terjebak, jadi tahanan, seperti, dalam otak,
tak bisa kendalikan apapun,
selamanya ditakdirkan untuk melihat dunia melalui mata orang lain.
Sekarang aku ingin memperkenalkan kau pada beberapa temanku.
Aku kesepian dalam tubuh Lester sendirian...
...jadi kupikir ada cara untuk membawa orang lain bersamaku.
Mari.
Semuanya, ini Lotte.
H1, 70tt3!
Dia teman baruku.
Lakukan pertunjukan boneka untukku, Craig, sayang.
Maksudmu, dengan tubuh Malkovich?
- Aku ingin melihat karyamu. - Sungguh?
- Uh-huh. - Yeah?
Ok.
Ini pertunjukan yang aku sebut "Tarian Craig untuk Keputusasaan dan Kekecewaan."
Itu luar biasa! Kau... Kau brilian!
Kau lihat, Maxine, ini bukan hanya bermain dengan boneka.
Oh, sayangku, itu luar biasa!
Ini bermain dengan orang-orang.
Tinggalah dalam tubuhnya selamanya.
Sayangku, bagaimana kita bisa mendapatkan uang jika klien kita...
...tak punya akses ke produk kita?
Yah, kita akan memiliki semua uang yang ada di rekening bank Malkovich,
ditambah lagi dia suka jadi aktor.
Tidak, tolong!
Diam! Kita coba pikirkan disini.
Gee!
Ini... Ini semacam jadi seperti dalang boneka.
Aku-Aku-Aku suka tentang itu.
Tepat sekali!
Dan tak seorang pun akan tahu itu bukan dia.
Dan aku bisa gunakan popularitas Malkovich saat ini...
...untuk memulai karir dalang bonekaku.
Oh, Craigy. Craigy, itu brilian.
Oh. Oh.
Sangat indah.
Aku selalu ingin tahu seperti apa rasanya memiliki penis.
- Sekarang kau akan tahu. - Sungguh?
- Aku tahu ini sangat... - Lotte?
Kami menyukaimu.
Kami bisa lihat kau tipe wanita yang baik-baik...
...dan kemudian,
...kami memutuskan untuk menawarkanmu sebuah tempat dalam John Malkovich bersama kami,
jika kau mau.
Dr. Lester,
kau begitu baik padaku dan sangat percaya.
Dan ada sesuatu yang harus kau tahu tentang tubuh Malkovich.
- John disini untuk menemuimu. - Haruskah aku izinkan masuk?
Tentu bawa dia masuk. Jangan pernah buat dia menunggu, paham?
Hey, John.
Senang bertemu dengamu.
Maaf tentang wanita sialan di penerima tamu itu.
Ini tunanganku, Maxine.
Oh, senang bertemu denganmu, Maxine.
Maaf tentang wanita sialan di penerima tamu itu.
Silahkan duduk.
Mau dibawakan sesuatu? Kopi? Air?
Tidak, terima kasih.
- Teresa, bawakan aku sup ayam. - Ok.
Sup ayam? Sup ayam?
Larry? Uh, aku mau langsung ke intinya.
Mulai sekarang, aku bukan lagi aktor. Aku seorang dalang boneka.
Ok. Hebat.
Dan aku mau mengalihkan karirku...
...jadi mulai dari sekarang nama John Malkovich,
akan identik dengan wayang boneka.
Tentu. Tentu. Tak masalah.
Poof, kau seorang dalang boneka.
Izinkan aku menelepon.
Sayang?
Maxine? Maxine?
Aku sibuk.
Maxine, sayang, ini sudah mulai!
Yeah, ada kebenaran, dan ada kebohongan...
...dan, uh, seni selalu menunjukkan kebenaran, bahkan saat itu dalam kebohongan.
Teka-teki John Malkovich,
salah satu penghibur terbesar di dunia...
dan orang yang menciptakan kembali bagaimana kita memandang dalang boneka.
Malam ini kita melihat seorang pria yang hebat...
...wanita yang ada dibelakangnya.
Dibesarkan di Evanston, Illinois, Malkovich memiliki minat besar pada seni teater...
...dan sebagai seorang pemuda adalah salah satu anggota pendiri...
...Perusahaan Teater Steppenwolf yang terkenal di dunia di Chicago.
Dari sana, itu adalah sebuah langkah dan loncatan...
...ke penghargaan Broadway dan bintang Hollywood.
Tapi tak ada yang bisa mempersiapkan publik untuk apa yang akan terjadi selanjutnya.
Dan begitulah dimulai pada 8 bulan yang lalu,
John Malkovich mengeluarkan berita yang mengejutkan...
...yang memunculkan kejutan bagi komunitas para penghibur.
Melihat kembali pada mantan profesinya,
Malkovich harus mulai dari awal...
...dan membayar iurannya lagi sebagai seorang dalang boneka pemula.
Halo, hadirin sekalian, aku John Malkovich.
Ini... Ini... Aku merindukan... Aku benar-benar John Malkovich.
Dari permulaan yang tak menguntungkan ini...
...John Malkovic langsung menjadi bintang dengan cepat.
Pertunjukan luar biasanya ada pada Penghargaan Emmy tahun ini...
Itu benar-benar bagus!
Aku terlihat luar biasa. Aku mengagumkan.
Jika ada sesuatu yang menggangguku tentang hal itu,
rasanya seperti jika aku masuk ke dalamnya terlalu cepat,
Aku akan jadi, kau tahu, dianggap sebagai peniru.
Tapi, um, aku berpikir bahwa sekali kita semua mendapatkan keberanian...
...untuk sekadar mengikuti naluri kita, seperti yang dimiliki Malkovich,
Aku pikir itu, uh, banyak dari kita yang akan jadi dalang boneka.
Ketenaran Malkovich naik...
...membawa kebangkitan kembali dalam bentuk dalang boneka.
Tidak, tidak, tidak. Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Aku membuatnya menangis, John.
Kau buat dia menangis, tapi kau tidak menangis.
Jangan main-main dengan penontonmu.
Sampai... bonekanya menjadi sambungan dari dirimu, itulah sebuah hal baru.
Ini, uh... Ini Topo Gigio.
Tidak?
Dia jenius
Dia menghembuskan nafas ke benda mati.
Ini adalah hal yang sangat istimewa bisa mengambil sesuatu dan,
kau tahu, membuat itu hidup.
Dia jadi bahan perbincangan di kota ini dari Beltway sampai Broadway...
...dibantu sebagian kecil oleh istri dan manajer barunya, Maxine Lund.
Dalam diri Maxine, Malkovich menemukan mentornya...
...perenungannya, inspirasinya.
Dalam diri Malkovich, Maxine menemukan cinta dalam hidupnya.
Itu, itu, sayangku. Tenang.
Cemoohan ini akan berakhir pada pagi hari.
Dan orang-orang sungguh sensional...
...dan, um, aku hanya ingin berterima kasih pada Tuhan atas kesempatan ini...
...karena telah diberi pemikiran kreatif.
Tak ada yang tak mungkin...
...bagi John dan Maxine di hari-hari awal pernikahan mereka.
Mereka bersama sangat menyenangkan,
dan mereka bekerja bersama tanpa kenal lelah...
...untuk memajukan karir Malkovich.
John Malkovich, sang artis, dan Maxine, sang usahawan,
mereka membuat karakter ini,
sosok yang kita panggil John Malkovich.
Tapi menurut kabar, Maxine jadi berubah semenjak dia hamil,
mundur dari pusat perhatian dan, rumor mengatakan,
dari kasih sayang suaminya.
Aku benar-benar minta maaf.
Malkovich memperlihatkan pada kita...
...sebuah refleksi dari diri kita sendiri, kelemahan kita...
...dan, kau tahu,
manusia yang sangat putus asa.
Itulah yang membuat dia menjadi salah satu seniman yang paling relevan abad ini.
Dan apa masa depan bagi John Horatio Malkovich?
Yah, mengutip kata-kata Bard, "Dia mendapatkan dunia dengan seutas tali."
Seperti yang dikatakan penyair,
"Suara dalang boneka tak hanya menjadi catatan manusia."
"Itu bisa jadi salah satu pilar, alat peraga,"
"untuk membantu dia menanggung derita dan menguasainya."
Dan aku percaya itu.
Ini selesai!
Max?
Aku harus pergi ke ABT.
Aku ada panggilan di acara Swan Lake malam ini, ok?
Tapi saat aku kembali, kita bisa merayakan ulang tahun ke-44 Malkovich.
Ok?
Jesus! Kenapa aku tak bisa menemukan portal ke tubuh yang lebih muda?
Bagaimana jika aku... Bagaimana jika aku malam ini jatuh dan panggulku patah?
Suka itu, gadis kecil?
Huh, domba?
Aku mencitaimu.
Bravo!
Maxine?
Ma...
Halo? Halo?
Kami memiliki Maxine.
Oh! Ya Tuhan. Tolong, tolong, jangan sakiti dia.
Dengar, aku akan... aku akan berikan apapun yang kau mau. Tolong.
Kau dengarkan aku, bajingan. Aku tak menginginkan uang sialanmu.
Yang aku inginkan adalah kau tinggalkan John Malkovich sekarang!
Siapa... Siapa ini, Lester?
Apa itu masalah?
Kami akan bunuh Maxine jika kau tak segera tinggalkan tubuhnya!
Tapi aku-aku-aku tak bisa lakukan itu. Maksudku, jika-jika aku tinggalkan Malkovich,
lalu aku jadi Craig Schwartz lagi. Tak ada karir, tak ada uang.
Maxine tak akan melakukan apapun...
Dia hampir tak ada hubungannya denganku sekarang.
Jesus, kami akan membunuh istrimu, dasar maniak sialan!
Astaga.
Dengarkan, Schwartz, Malkovich adalah tempat kami.
Kami tua. Kami akan mati jika kami tak masuk ke tubuhnya sebelum tengah...
Dia menggertak kita.
Sial!
Tak bisakah kita masuk ke portal dan tekan Craig keluar?
Tidak, dia jauh sangat berbahaya.
Schwartz hanya akan membuat kita masuk ke dalam alam bawah sadar Malkovich.
Lotte.
Jika aku tak bisa memilikimu, tak ada satupun yang bisa.
Lotte, tidak!
Tidak, Lotte! Astaga, tidak, kita tak bisa benar-benar membunuhnya!
Dia membawa benih Malkovich! Tempat kita selanjutnya!
Hey! Tolong aku!
Tolong aku!
Ada dimana aku?
Kita ada di alam bawah sadar Malkovich.
Hal terkahir yang akan kau lihat, Maxine.
Fag-o-vitch!
Johnny, sayang, Johnny.
- Aku nakal. Aku nakal. Aku nakal. - Aku nakal. Aku nakal. Aku nakal.
Aku nakal. Aku nakal.
Aku nakal. Aku nakal. Aku nakal.
Maxine, aku akan membunuhmu!
Kau menyeramkan.
- Johnny Malk-o-pee kecil! - Johnny Malk-o-pee kecil!
Kencing di celananya jadi kami semua bisa lihat!
Johnny Malk-o-pee kecil! Johnny Malk-o-pee kecil!
Kencing di celananya jadi kami semua bisa lihat!
Aku sangat mencintaimu!
Oh! Kenapa kau menyakiti aku seperti itu?
Maafkan aku, Lotte.
Aku rasa aku mencintaimu, juga, dengan caraku sendiri.
Kau penuh omong kosong, Maxine!
Aku tahu.
Aku tahu!
Itu anakmu, ok?
Apa?
Bayinya, itu bayimu.
Ini bayi kita. Aku hamil saat kau dalam tubuh Malkovich.
Kau tak bisa bercinta denganku lagi, Maxine!
Aku tidak!
Aku menjaganya karena aku tahu kau ayahnya,
ibu lainnya, apapun itu, karena aku...
Karena itu bayimu.
Jadi kita orang tuanya?
Bersama?
Ye@h.
Katakan, uh, apa kau John Malkovich?
- Tidak. - Yeah, benar.
Tidak.
Aku tak percaya kau bisa ada disini, bung.
Kalian tahu ini John Malkovich?
Aku bukan John Malkovich.
Ini John Malkovich...
Aku bukan John Malkovich!
Hentikan, kalian.
- Ya? - Lester, tolong jangan lakukan itu.
Tolong jangan bunuh Maxine.
Jadi kau akan pergi?
Ya, aku bilang... aku, uh... aku akan pergi.
Baiklah. Lakukan sekarang saat di telepon agar aku bisa mendengar...
...dan pengantimu yang manis berjalan.
Uh... Ok. Ok.
Aku pergi.
Sekarang, teman-temanku. Waktunya sudah tiba.
Aku bebas.
Aku kembali! Aku...
Lotte.
Ooh!
Halo. Halo, gadis muda. Kita...
Malk...
Kita Malkovich.
Hey! Hey!
Maxine! Aku berhasil, Maxine!
Aku meninggalkan Malkovich untukmu, sayang!
Tak enak menjadi Malkovich tanpa dirimu.
Itu membuktikan kalau aku mencintaimu!
- Enyahlah, Craig! - Begitukah?
Dia tak bersama kita.
Maxine, aku mencintaimu!
Aku akan kembali ke tubuh Malkovich...
...dan aku akan mengusir Lester!
Dan kau bisa mencintaiku lagi!
Maxine! Maxine!
Ma-Sheen.
Hey. Malcatraz. Uh, apa kabar?
- Aku sangat sehat. Dan kau? - Baik, baik.
- Kau terlihat sehat. - Terima kasih.
- Bagaimana Celeste? - Dia baik-baik saja, yeah.
Dia minta maaf tak bisa ikut hari ini. Dia harus pergi ke toko.
Oh, tak apa-apa.
Charlie, hi!
Aku bahkan tak dengar suara pintu.
Kau terlihat luar biasa, Flo.
Aku terlihat bersyukur?
Charlie, kita tak jadi lebih muda.
Yah, jangan gosok itu.
Dengar, Charlie, aku tahu ini akan terdengar gila,
tapi apa yang akan kau pikirkan jika aku beritahu kau...
...bahwa aku menemukan jalan untuk kita hidup selamanya? Kita semua.
Johnny, apa yang kau bicarakan?
Kita semua. Celeste, Floris, kau, aku. Gary Sinise mungkin.
Aku tak begitu paham.
Charlie, ini Emily.
Bukankah dia manis?
- Hey, kesinikan Cheetosnya. - Kau mau lagi tisu?
Tidak, aku mau lagi.
Ok. Itu tertutup minyak.
Diam.
Bolehkah aku berenang?
- Bisakah kau berenang? - Jam berapa ini?
Haruskah kita melakukan tes kram?
Periksa dia.
Biar aku lihat. Apa kau akan muntah? Biar aku lihat!
Apa kau akan muntah? Apa kau akan muntah?
Ok, kau bisa berenang.
Maxine.
Aku mencintaimu, Maxine.
Oh, berpalinglah.
Berpalinglah.
Berpalinglah. Berpalinglah.
Berpalinglah.
Subtitle diterjemahkan oleh : = Mohawkholic = <> @awanx_ewink BDG, 15-02-17